梁娟; 韩清;